1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
SİSTEM YENİDEN BAŞLIYOR...

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
BAŞLATMA SIRASI

5
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-Toteme gelince nerede duruyoruz?
- Sorun çözüldü.

6
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
-Kullanıcı katılımı?
-Yüksek sesle. İstediğiniz bilgiler.

7
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
- Çok iyi, devam et.
- Çok güzel. Belki bir mesaj?

8
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
Sen ve geleneklerin.

9
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
Bir zamanlar bir balık varmış
bir deredeki köpekbalığından saklandı.

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
Köpekbalığı yorulmadan denedi
küçük balığı yakalamak için.

11
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
Ama dere sığ ve dardı.
ve köpekbalığı bir yer bulamadı.

12
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
Bir gün köpekbalığı aradı
balığa ve dedi ki

13
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
geri döneceğini söyledi çünkü
adamlar onu alıp öldürmek istediler.

14
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
Balık cevap verdi: Kurban olmayı tercih ederim
sizin tarafınızdan yenen bir tanrıya.

15
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
ETKİNLEŞTİRİLİYOR... HALLQUEST, VIDA

16
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Sevgilim!

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
Siktir, siktir, siktir.

18
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Arabaya yakıt ikmali yapıldı ve satın aldım
sevdiğiniz likörlü çikolata.

19
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
Yani gitmeye hazırız.
Nedir?

20
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Her şey yolunda mı?

21
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
-Yine yaptın değil mi?
-HAYIR.

22
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
O zaman neden onun çekmecesinin yanında duruyorsun?
bu ifadeyle mi?

23
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
-Hangi ifade?
-Yakalandığında elinde olan şey.

24
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
Alınmış? yapamaz mıyım
kendi evimde istediğim şey mi?

25
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
Evet... ben sadece...

26
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Bu işi bitirdiğimizi sanıyordum.

27
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Haklısın.

28
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Haklısın. Affedersin.

29
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Bu hafta sonu güzel olacak
ikimiz için.

30
00:05:54,960 --> 00:06:00,360
Dışarı çıkıp başlıyorsun
tekrar normal şeyleri düşünmek.

31
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
-Haklısın. Affedersin.
- İyi gidiyor.

32
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
Hayır, öyle değil. kullanıyorum
aşırı analiz için çok zaman var.

33
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
Ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.

34
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Eğer bir şey olsaydı
farklı yapabilirdik.

35
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
Ama aslında bunu yapmalıyım
bırak ve yoluna devam et.

36
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
Zamanla anlayacaksın.
Kendinize bu kadar baskı yapmayın.

37
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Sen, biliyor musun?
Belki de bundan kurtulmalıyız.

38
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Belki.

39
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
- Çantamı alacağım.
- Koridora koy. Çıkarıyorum.

40
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
- Çok güzel değil mi?
- Evet, gerçekten.

41
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
- Marina tam orada.
- Önce kulübeye gideceğimizi sanıyordum.

42
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
Günün tadını çıkarmak ve dışarı çıkmak istiyorum
suyun üzerinde. Sen ne diyorsun?

43
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Sağ.

44
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Evrakları düzenliyorum
ve seni iskeleden alacağım.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Her şey düzelecek.

46
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Hepiniz gemiye!

47
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-Çok gülünçsün.
-Ne demek saçma?

48
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
Bana kaptan olarak hitap edeceksin.
"Çok saçmasın Kaptan."

49
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
- Hayır, yapmıyorum.
- Sana dostum diyorum.

50
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
- Hayır, teşekkürler.
- Kaptan mı?

51
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
- İşe yarar.
- O zaman kapağı kullanamazsın.

52
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
- Daha önce böyle bir araç kullandın mı?
- Hayır, her şey bir ilktir.

53
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
Marinadaki adam orada olduğunu söyledi
daha ileride uzak bir körfez.

54
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
- Burada nasıl bir kapsama alanınız var?
- Hiçbir fikrim yok ama bende var.

55
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
Unut gitsin. Bende vardı.

56
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Biliyor musun? Bu da öyle.

57
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
Bu hafta sonu sadece sizin için ve
ben ve doğa. Dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.

58
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
- Mitch!
-Ne?

59
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
Sakin ol, patrona söylüyorum
onu kaybettiğimi.

60
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
Muhtemelen bir milyonları var
binanın veri tarafında.

61
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
Evet ama cep telefonumu atmam
denizde, eğer kastettiğin buysa.

62
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
- Sizce buna ihtiyacımız var mı?
- Ben kendiliğindenim.

63
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Seninki hâlâ sende.
- Onu saklayacağım. Dönem.

64
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Tamam dostum.

65
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
- Bu körfezi bulalım mı?
- Evet, kesinlikle.

66
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
Her şey yolunda, Bristol tarzına uygun.

67
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
Yelkenlerinizi sıkın, yengeç karaya çıkarsınız,
artık rengini göstermelisin.

68
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
Tam hız ileri Kaptan.

69
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-Bir şey içmek ister misiniz?
- Evet, teşekkür ederim.

70
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
Liman başkanı haklıydı.
Mükemmel bir yer.

71
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
Keşke biz
İlk önce kabine girmiştim.

72
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Bütün hafta sonu kulübedeyiz.
Bu bizim sudaki tek günümüz.

73
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
-Teknik olarak yelken açmıyoruz.
-Ne demek istiyorsun?

74
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
Bu bir yelkenliye benziyor mu?
Herhangi bir yelken ya da patlama görüyor musun?

75
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
Dümenci olmak istemeyen biri için,
Yelkenli tekneler hakkında çok şey biliyorsun.

76
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
Nedir?

77
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Canım?

78
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
Suda bir şey gördüğümü sandım.

79
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-Neydi o?
- Yüzgeç gibi görünüyordu.

80
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
-Yüzgeç mi?
- Evet, arkadaki köpekbalığı yüzgeci gibi.

81
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
- Sırt yüzgeci mi?
-Kesinlikle.

82
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-Nerede?
- Tam orada.

83
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
Hiçbir şey görmüyorum.
Bunun bir gölge olmadığına emin misin?

84
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-Neyin gölgesi?
- Belki güneşin dalgalardaki yansıması?

85
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Bir dal ayağa kalkıyor.

86
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
Ne görürsen gör, köpekbalığı yok
göllerde. Bilimsel olarak kanıtlanmıştır.

87
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
-Gidip görmemi ister misin?
-Gidip gördün mü?

88
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
Evet, yüzüp kontrol edeceğim.
Korkmuyorum.

89
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
- Ben geminin kaptanıyım.
-Benimle uğraşma.

90
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
Şaka yapmıyorum. eğer sen
Gerçekten endişeleniyorum, gidip görebilirim.

91
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Eğer gerçekten inansaydım
suda bir köpekbalığı vardı,

92
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
bunu neden isteyeyim
onunla mı göle atladın?

93
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
Yaptın mı, yapmadın mı?

94
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-Belki de değil.
- Kesinlikle, demek istediğim bu.

95
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Neydi o?

96
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-Ne neydi?
- Bu bakış.

97
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-Hangi bakış?
- Gördüm.

98
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
Sadece nasıl olacağını biliyorum
böyle bir şeye gelince.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-Nasıl olacağım?
- Sadece demek istediğim...

100
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
- Her şeyi havaya uçuruyorsun.
-Ne? Yani bana paranoyak mı diyorsun?

101
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
- Hayır, sadece bazen söylüyorum...

102
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
yapma eğilimindesin
gerçekte olduklarından daha büyük şeyler.

103
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
Tanrım, Vida.
Bunu durduramaz mıyız?

104
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
İyi vakit geçirdik.

105
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
Buraya ilişki üzerinde çalışmaya geldik.
daha fazla sorun yaratmayın.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Sağ.

107
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
Eğer kulübeye gidersek
böylece duş alıp rahatlayabilirim

108
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
Daha iyi bir ruh halinde olacağım.

109
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-Geri dönmek ister misin? Şimdi?
-Evet.

110
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
Tamam, çapayı alacağım
ve bizi marinaya geri götürüyor.

111
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
-Ne oluyor?
- Bir ağaç gövdesine sıkışmış olmalı.

112
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Ne yapıyoruz?

113
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
Biraz gaz verip geri vitese takıyorum
sonra kaçabilecek miyiz göreceğiz.

114
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
- Çalışıyor mu?
-HAYIR. Gerçekten sıkışıp kaldık.

115
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-Daha ne kadar sıkışıp kalacağız?
-Sakinlik.

116
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Halatı gevşetip sabitliyoruz
can yeleklerinden birinde.

117
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
Marina bir tekne gönderebilir
geri almak için.

118
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Şuraya bir tane al.

119
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Tatlım, ne oldu? Ne oldu?

120
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Vida, Vida, ne oldu?

121
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
- Bir köpekbalığı.
-Ne?

122
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
- Sudan çıktığını gördüm.
- Sudan köpekbalığı mı çıktı?

123
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Tamam, belki çok fazla güneş almışsındır.

124
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
Ben iyiyim tatlım.

125
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
Hayır, işler iyi gitmiyor.
Bu çok büyük bir köpekbalığı.

126
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
ipi yukarı çekmem lazım
Eğer kabine dönmek istersen.

127
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
- Biz o kelimeyi kullanmayız tatlım.

128
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
Evet ama deli olduğumu düşünüyorsun
bazı şeyleri görüyorum.

129
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
- Daha sonra alırız.
- Şimdi almak istiyorum.

130
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Bunu istemiyorum!

131
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
Kendini dinle, sen
Göldeki bir köpekbalığı yüzünden tamamen ateşlendi.

132
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Bunu her zaman yapıyorsun
iyileşmeye başlıyoruz.

133
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
-Gerçekten ne yapacaksın?
- İlerlemenizi durduran bir şey buluyorsunuz.

134
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
Ve eğer hiçbir şey bulamazsan,
bir şey buluyorsun.

135
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
Yumurtalık kanseri ortaya çıktı
hiçbir şey olmamak.

136
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
Kaldığınız kayak tatili
bütün hafta sonu odada.

137
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
Çığ uyarısı çıktı
saf pislik olmak.

138
00:19:43,240 --> 00:19:47,960
Ve şimdi burada bir köpekbalığı var
bir tatlı su koyunda.

139
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Hiçbir şey için endişelenmiyorsun.

140
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
- Bir trajedi yaşadım.
-Ve bunun hakkında birisiyle konuştuk.

141
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Programı takip ettik, okuduk
tüm kişisel gelişim kitapları da.

142
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-Peki ne diyorsun?
- Diyorum ki...

143
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Bir şeylerin değişmesi gerektiğini söylüyorum.

144
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
Aksi halde bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Bu çok zor.

145
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
- Beni lanet kulübeye geri götür.
- Dava üzerinde çalışıyorum.

146
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Mitch, Mitch, bu da neydi öyle?

147
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
- Bilmiyorum. Tekneye bir şey çarpmış olmalı.
-Bir şey?

148
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Pervaneyi bir şey koparmış olmalı.
Bir kum bankası.

149
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
Buraya gelirken bunu fark etmemiz gerekmez miydi?
Birini aramalıyız.

150
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
- Kapak yok, unuttun mu?
- Çitten uzaklaşabiliriz.

151
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
Tamam, motoru kontrol edeyim.

152
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Sen de gördün değil mi?

153
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
- Uzaklaşmalıyız.
- Motor çalışmıyor.

154
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
- Radyomuz var mı?
-Cep telefonunu deneyin.

155
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
Lanet etmek. Hiç bir şey.

156
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
Tamam, tamam...
mantıklı düşünelim.

157
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
Göldeyiz... Birisi geliyor
muhtemelen er ya da geç geçti.

158
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
- Bekleyelim mi?
-Ya kıyıya yüzmek istemiyorsan?

159
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Tek fikir bu
ki bu makul görünüyor.

160
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
Marina sahibi şunu söyledi
Körfez uzaktı, değil mi?

161
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Evet ama...

162
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
Burada olduğumuzu biliyor.

163
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
Yani en kötü ihtimalle...

164
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
...eğer geri dönmezsek
tekne zamanında...

165
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
...muhtemelen buraya birini gönderecektir
bizi aramak için.

166
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-Peki ya yapmazsa?
- Aman Tanrım, Vida, kendine gel, tamam mı?

167
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

168
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
Gölde hangi köpekbalığı yaşayabilir?

169
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
Öyle olmalı
iki buçuk metre uzunluğunda.

170
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Bana bak. Bana bak.
İyi olacağız, tamam mı?

171
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
Birisi arkamızdan geliyor
ve bunu başaracağız, tamam mı?

172
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Bu arada...

173
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...eğer yaya dikkat edersen
teknelerin geçişi için.

174
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
Bakalım yapabilecek miyim
motoru çalıştırın.

175
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Evet?
-Evet.

176
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
Tamam aşkım.

177
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-Tek bir tekne değil.
- Sadece birkaç saat oldu.

178
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
O piç motoru ısırdı.

179
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
Have you heard of anything like that before?

180
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
Bir tekneyi çiğneyen bir köpekbalığı mı?

181
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
-Kişisel olarak değil
but it is probably not impossible.

182
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
At least it's not the battery.

183
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
-Kim telsizsiz tekne yapar ki?
- O tür bir tekne değil.

184
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
- If you hadn't thrown the phone...
- Zaten kapak yok.

185
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-Peki ne yapacağız?
-Aman Tanrım! Bekliyoruz.

186
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
Beklemek? Mitch, hava çok sıcak.
Ve suda bir köpekbalığı var.

187
00:25:14,640 --> 00:25:17,880
- Köpekbalığı sorunların en küçüğüdür.
-Gerçekten mi?

188
00:25:17,960 --> 00:25:24,400
Evet, eğer banyo yapmayacaksan,
veya gemiye tırmanmazsa.

189
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
En büyüğü teknenin çalışmaması,
ve hafta sonu mahvoldu.

190
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
Sizce ne kadar uzakta?

191
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 metre.

192
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
Sığ sularda beslenmeyi severler.
Yani köpek balıkları.

193
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
-Bunu aklından bile geçirme.
- Başka nasıl yardım alabiliriz?

194
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
Birisi gelene kadar beklemek zorundayız.

195
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
- Mitch, biz kolay avız.
-Son! Biz ördek değiliz.

196
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Lanet etmek.

197
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Evet, artık öyleyiz.

198
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
İyi gidiyor, iyi gidiyor.
Biz hallederiz.

199
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Someone comes by,
ve sonra tekneyi terk ediyoruz.

200
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
İyi gidiyor.

201
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
- Bir fotoğraf çekmelisiniz.
-A picture?

202
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Evet, gölde ne sıklıkla köpekbalığı görüyorsunuz?

203
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
-Mitch, bunu düşünemezsin.
- Rahatlamak. Give me the cell phone. İyi gidiyor.

204
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
- Dikkat olmak.
- İyi gidiyor.

205
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
Mitch, Mitch. Damn, you had to
tam bir saçmalık, değil mi?

206
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
Bu bir kazaydı.

207
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
- Bütün hayatım cep telefonumdaydı.
- Bulutun içinde değil mi?

208
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Herşeyi dünyanın sonu yapıyorsun.

209
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
Bu romantik gezi iyi planlanmış.
Seninle ilgili her şeyi söylüyor.

210
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
Vida!

211
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
Söylediğin şeyi ciddi miydin?
artık dayanamayacak mısın?

212
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
Sakinleşiyoruz ve öğreniyoruz
buraya birini nasıl getireceğiz?

213
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Mitch, soruya cevap ver.

214
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
If nothing changes, yes.

215
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
Şimdiki zamanda yaşamak zor
olanı bırakmadığın zaman.

216
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
O öldü ve dünyada acı kalmadı
can get her back.

217
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Lanet etmek.

218
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
There is growing unrest.

219
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
- Devam etmek.
- The husband.

220
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Mitchell?

221
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
Kullanıcı ilgisi azaldı.
They see him as a joker.

222
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-Ve?
- Kaygıyı bastırabilirsin.

223
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
-Ne zamandır bunu yapıyoruz?

224
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
Bir zamanlar bir köpekbalığı olduğunu söyle
kimin boynunda kemik var.

225
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
It found a crane
and asked her to stick

226
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
boğazın aşağısındaki uzun gaga
and pull out the leg.

227
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
"Buna değeceğini yapacağım" dedi.

228
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
Turna gagasını aşağıya sarkıttı
ve bacağını kolayca çıkardı.

229
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
Köpekbalığı teşekkür etti ve arkasını döndü
"Ama benim ödemem?"

230
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
Köpekbalığı cevap verdi: "Ödeme?"

231
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Kafanı soktuğun için övünebilirsin

232
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
in the mouth of a shark
onu kesmeden.

233
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
Daha ne istiyorsun?

234
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Onu kızla birlikte suya koyun.

235
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Claire mi?

236
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
Claire... burada mısın?

237
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
Kalmak istersen tacos diye düşündüm.
Kullanmam gereken tavuğum var.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
Biraz ekstra yapmalıyız
eğer burada kalırsan.

239
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
Claire mi?

240
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
Claire, Claire, Claire!

241
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
- Öyle demek istemedim.
-Evet yaptın.

242
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Ve belki de haklısın.
Bilmiyorum.

243
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
Sadece o zaman
böyle bir şey yaşıyorsunuz...

244
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
...o zaman değişirsin.

245
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
Düzeltilemeyecek hiçbir şey yok...
eğer istersen.

246
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
- Böyle yaşamak istediğimi mi sanıyorsun?
- Bunu söylemiş miydim?

247
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
- Mitch!

248
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
Mitch, Mitch.

249
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
Bu da neydi öyle?

250
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Tekneye geri dönmen gerekiyor, Mitch.

251
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Mitch!

252
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Mitch, Mitch.

253
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
Bana elini ver, ver bana
elin, elini ver bana.

254
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
Kanıyorsun. Mitch, kanıyorsun.

255
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
- Bu konuda yaygara koparmalısın.
- İyi gidiyor. Çantada ilk yardım.

256
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Çantada.

257
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Tamam, tamam, tamam.

258
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Tamam, tamam...

259
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
- İyi gidiyor. İyi gidiyor.
- Yönetebilirim.

260
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
İyi gidiyor. Bu doğru.
Bu doğru.

261
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
Tamam, tamam. Neredeyse bitirdim.

262
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Neredeyse bitti.

263
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
Tamam, böyle.

264
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Tamam, tamam.

265
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Bu doğru.

266
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
Tıbbi yardıma ihtiyacın var.

267
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Bu lanet gölde devriye yok.

268
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Bir tekne.

269
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Bir tekne. Yardım! Yardım!

270
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Yardım!

271
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
Ne yapacağız?

272
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Başım ağrıyor.
Sanırım kan şekeri.

273
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
Bir şey almalısın, tamam mı?
Burada bir şeyler olabilir.

274
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
Lanet etmek! Kulübeye gitseydik,
Bizim için bir şeyler hazırlamak istedim.

275
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
İyi gidiyor.

276
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-Ne yapıyoruz?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 metre.

278
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
- Atlamayı düşünmüyorsun değil mi?
- Hayır ama yapabilirsin.

279
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
- Hayır, hayır yapamam.
- Yapabilirsiniz. Okulda yüzdün.

280
00:35:10,960 --> 00:35:15,800
- Evet, havuzda.
-Gölün havuz olduğunu düşünün.

281
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
Karadayken ne yapacağım?

282
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
Bir yolunu bul ve birini havaya uçur,
filmlerdeki gibi.

283
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
Ya arkamdan gelirse?

284
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
Bir fikrim var.

285
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
Gömleğim kanla dolu.

286
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Diğer tarafa atıyorum
sonra karaya doğru yüzüyorsunuz.

287
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
Köpekbalıkları kana ilgi duyar, değil mi?

288
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
İşe yaramalı.
Sadece oraya hızlı bir şekilde varmanız gerekiyor.

289
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Bayılmadan önce bu gerekiyor.

290
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Tamam aşkım.

291
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
-Hazır mısın?
- Tam olarak değil.

292
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
Uzak değil. Yalnızca
tekneye doğru dönüp bakmayın.

293
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Üçte...

294
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1, 2, 3.

295
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Harika gidiyor!

296
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-Vida, daha hızlı yüz! Hadi!
- Geçemiyorum.

297
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
O halde tekneye geri yüzün! Hadi!

298
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-Peki şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

299
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
Lanet etmek.

300
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Başaracağını düşünmüştüm.

301
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Etli taco'yu tercih ederim
ama tavuk da gider.

302
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
Claire.

303
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Claire, Claire, Claire, uyanın!

304
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Claire...

305
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
Ne yaptın Claire?

306
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Claire.

307
00:39:39,360 --> 00:39:40,960
Yardım!

308
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
Yardım! Birisi yardım etsin!

309
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Her şey düzelecek…

310
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Hadi tekrar. Hadi!

311
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
Yardım!

312
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-İyi misin?
- Öyle düşün. Bir şey buldun mu?

313
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
Bizi takip ediyor... Köpekbalığı...

314
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
Bu yüzden bana izin vermedi
beni karaya çıkar.

315
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Başım ağrıyor.

316
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
Bir doktora görünmeniz gerekiyor.
Çok kan kaybettin.

317
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
Affedersin.

318
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
Hafta sonunu planladığını biliyorum…

319
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
Daha iyi planlayabilirdin
ama bunu yapamadın...

320
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Hayır, o değil.

321
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
orada olmalıydım
hastaneden eve geldiğinde.

322
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
Bencildim. istemedim
onun sorunlarının benim sorunlarım haline geleceğini.

323
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
O yaşayabilir
keşke umurumda olsaydı.

324
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Senin yüzünden hayatına son vermedi.

325
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
Bunu hiç söylemedim ama
Kendimi suçluyorum.

326
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
Korktuğun için bunu söylüyorsun.

327
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
Olmamalısın.
Seni kıyıya geri götüreceğiz.

328
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
Sana bir doktor bulacağız.
ve iyi olacaksın.

329
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
Sana her zaman nazik davranmadım.

330
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Etrafa bir bakayım
Birisi arkasında su bırakmış.

331
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
Suya ihtiyacım yok V.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

332
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Dikkatini dağıtıyorum,
böylece karaya çıkabilirsiniz.

333
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
-Yüzme bilmiyorsun.
-Yüzmeyle ilgili kim bir şey söyledi?

334
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
-Mitch. Hayır, hayır.
- Bizi burada kimse bulamaz.

335
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
Ve bunu yaptıklarında,
Zaten muhtemelen ölmüşümdür.

336
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Sen kendin söyledin ki ben
çok kan kaybettik.

337
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
İnmeyi başarabilir misin?
yardım alabilir misin?

338
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
- Hayır, seni bırakmayacağım.
- O çantada bir bıçak var.

339
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Balık filetosu yapmak için kullanıyorlar.
Onu bana ver.

340
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
Bununla ne yapacaksın?

341
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Alabildiğim kadar zaman satın al.

342
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
-İyi misin?
- Çalışıyor ama acele et.

343
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Onu uzak tutabilirim.

344
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
Şimdi atla ve bıçakla!

345
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!

346
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Mitch!

347
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Mitch!

348
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
Hayır.

349
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
Merhaba aç mısın? Açlıktan ölüyorum.
Barbekü yapabiliriz diye düşündüm.

350
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
Hey, ne oldu?

351
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
Ne oldu? Vida!

352
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
Eve geldim ve onu bu halde buldum.

353
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
- Hangi cehennemdeydin?
-Neredeydin?

354
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
Polisi ve ambulansı aramalıyız.

355
00:45:54,960 --> 00:45:57,200
Tanrım, nasıl yaparsın
öylece oturalım mı?

356
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. Evde acil bir durumum var.

357
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
Eşimin kız kardeşi kendini vurdu.
ve nefes almıyor.

358
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Bilmiyorum. Acele edin lütfen!

359
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
Merhaba dostum. İyi uyudun mu?

360
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
-Şekerleme?
-Evet, bir saat önce uyuyakalmışsın.

361
00:46:52,120 --> 00:46:53,960
Seni uyandırmak istemedim.

362
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Kabine giriş yapmaya hazır mısınız?

363
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
Evet çok tuhaf bir rüya gördüm.

364
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
Neyle ilgiliydi?

365
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
Kulağa iğrenç geliyor ama bir köpekbalığı hakkında.

366
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
Tekneye saldırdı
ve sonra sıkışıp kaldık.

367
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
Sonra suya düştün,
ve sana saldırdı.

368
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
Bu oldukça iğrenç geliyor.

369
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
Öyleydi ve o kadar gerçekti ki.

370
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
Boğa köpekbalıkları gerçekten hayatta kalabilir
tatlı suda. Başkaları değil sanırım.

371
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
Onlar hakkında pek bir şey duymuyorsun
nehrin yukarısına kadar.

372
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
Garip ama bütün gün buradaydık
hiçbir şey görmeden.

373
00:47:48,000 --> 00:47:50,960
Sadece bir kabustu, tamam mı?

374
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
Tamam aşkım.

375
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
Biz ayrılmadan önce,
Sana bir şey söylemek istiyorum.

376
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
Ve ciddiyim
kalbin derinliklerinden.

377
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
Seni fışkırtan aptal bir kız kardeş
Yerdeki beyinler bunu hak etti.

378
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
Ve onu durdurabilirsin.
ama yapmadın.

379
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
Nedenini biliyor musun? Çünkü sen
onun kadar deli.

380
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
Bütün ailen
kesinlikle deliler.

381
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
- Belki bize bir iyilik yapmıştır.
-Son!

382
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
- Belki bize bir iyilik yapmıştır.
-Son!

383
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
Aslında beni aradı
mağazadan ve şöyle dedi:

384
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
İngiliz kahvaltısı tamam mı?
Yoksa düzenli bir kahvaltı mı istersiniz?

385
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
Gerçekten çok tatlıydı.

386
00:48:55,960 --> 00:49:01,440
-Yani o kişinin Mitch olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet, öyle düşünüyorum.

387
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Ona söylemen gereken bir şey var.
bana değil mi?

388
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
O akıllı ve komik.
Bazen dünyanın en tatlısıdır.

389
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
Gerçekten yapacağına inanıyorum
ondan hoşlanmak.

390
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
Diğer her şeyi umursamıyor mu?

391
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
- Bunun hakkında konuşmuştuk.

392
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
Yedi küçük çılgın çocuk odun kesiyor.

393
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
Biri babasını yaktı ve sonra altı kişi oldular.

394
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
Sen, ben ilacı alacağım.
Hiçbir şey söylememelisin.

395
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
Başka kimseyi bu işe sürüklemiyorum.
İnan bana.

396
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
sadece yapmanı istiyorum
dikkatli ol, hepsi bu.

397
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
Bu şey, bu lanet,
bu bizim kanımızda var.

398
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Bazen merak ediyorum nerede
aile ağacını yakmak kolaydır.

399
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
Claire, sen yaptın
harika bir iş, tamam mı?

400
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
İkinize de en iyisini diliyorum.
Gerçekten istiyorum.

401
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
Teşekkürler.

402
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
Tamam aşkım.

403
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
beni istiyor musun Gel ve al beni, seni piç.

404
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Merhaba kızım. İyi gidiyor musun?

405
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
Hadi, seni sudan çıkaracağız.

406
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
İyi gidiyor musun?

407
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
Şimdi ne olacak?

408
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
Her zaman olduğu gibi.
Bazıları kazanır, bazıları kaybeder.

409
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
Ama en önemli şey şu ki
her zaman ikinci bir şans gelir.

410
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
Benim de bir hikayem var.

411
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
Denizin üzerinde çok büyük bir güneş vardı
köpekbalığı bile onun yarattığı gölgeye hayran kalmıştı.

412
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
buna dair hiçbir fikrim yoktu
Çok büyüktüm.

413
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
Sanırım denizden korkuyordum.

414
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
O değil ben olmalıyım
deniz hayvanlarının kralı.

415
00:53:49,960 --> 00:53:53,040
Ve tehlikeyi umursamadan
etrafta yüzdü

416
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
sanki hiç
şüphe içindeydi.

417
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
Tam o sırada üzerine bir balina atladı
ve onu bütünüyle yemeye başladı.

418
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
Sonunda bağırdı:
Gerçekleri gözden kaçırmasaydım,

419
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
altına girerdim
fantezilerim yüzünden.

420
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
Buraya asla geri dönmeyin.

421
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
Laboratuvarı arayın ve onlara sorun
ödemeyi aktarın.

422
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
-Ve daha sonra?
- O zaman bekle. Seninle iletişime geçeceğim.

423
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
Evet efendim.

424
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
Evet efendim.

425
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
Bana ne olduğunu söyleyebilir misin?
orada ne oldu?

426
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
Kocam, o…

427
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
Tamam. seni geri götüreceğim
iskeleye gidip birini arayın.

428
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Sadece sessizce otur.
Artık güvendesin.

429
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-Teşekkürler.
- Sebebi yok.

430
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
Merhaba.

431
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
- İyi olacaksın.
- Biliyorum.

432
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
Tamam aşkım.

433
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
YÜKLENİYOR

434
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
YÜKLEME TAMAMLANDI

435
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
DEVRE DIŞI BIRAK... HALLQUEST, VIDA

436
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
OYNADIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ